Internship seeker Paris III Sorbonne Nouvelle Paris on contenu.enligne-fr.com

Stage de Traduction de contenus juridiques, financiers et journalistiques

CV Code: 568fdaf2bd75d150
Date of last connection: 2016-03-17
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Mé... MA...
...
75014 Paris
France

Prepared job(s): : Traductrice

Cycle:

School: Paris III Sorbonne Nouvelle 75005 Paris

Education level: 5th year

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4
Last diploma : Master I - Traduction et Terminologie Juridiques et Financière Anglais, Italien
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Traductrice

Duration of the internship: 5 mois
Beginning of the internship:
2016-03-21 2016-08-14
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 1 >> 10Km

Others

Known Tools / Software/ Methods : Pack Office Access 2013 Trados SDL 2009/ MultiTerm Word PowerPoint Outlook

HGV, LGV, special vehicles licences : Permis B

Languages :
English : Advanced
Italian : Fluent
Portuguese : Basic
Spanish : Basic
French : Native

Cover letter

Étudiante en Master 2 de Traduction et Terminologie Juridiques et Financières à la Sorbonne Nouvelle, je souhaiterais accomplir la mission de traductrice dans le cadre d’un stage de six mois dès fin mars 2016. Ma licence en communication, point de départ de ma vocation, m’a initiée à la traduction en italien, c’est pourquoi j’ai entrepris de me spécialiser en Master à la traduction juridique et financière tant en anglais qu’en italien.
Cette formation, dont le but est de nous préparer à la traduction elle-même, vise également à renforcer et à construire des connaissances dans les domaines pointus et précis que sont les sphères juridiques et financières. Ainsi, la traduction de contrats, actes, ou encore textes internationaux sont soutenus par des cours de droit des sociétés, ou encore de droit comparé. De même, les cours d’économie internationale, de finance, et de comptabilité viennent consolider la terminologie nécessaire à la réalisation de traductions financières et comptables. Habituée à constituer des glossaires par thème rigoureux, et actuellement formée à l’utilisation d’outils de TAO tels que SDL Trados ou encore MultiTerm, j’ai conscience du travail parallèle mais néanmoins indispensable à fournir pour délivrer une bonne traduction.
Forte d’expériences professionnelles qui m’ont amenée à être en contact avec la clientèle, souvent internationale, j’attache une grande importance au retour client, et au respect des délais. J’ai aussi pu renforcer mes qualités rédactionnelles au cours d’un stage pendant lequel j’écrivais régulièrement des articles, avec des contraintes de temps et de style. Méthodique et consciencieuse, c’est avec une réelle envie d’apprendre que je souhaiterais intégrer votre cabinet et mettre à profit mon dynamisme et ma motivation.
Dans l'attente de votre réponse, je reste à votre entière disposition pour toute information complémentaire et vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

CV

2015-2016 — Sorbonne Nouvelle, Paris (75005)
Master 2 Traduction et Terminologie Juridiques et Financières – Anglais, Italien,

Juin 2015 — Sciences Po, Paris (75007)
Examen d’entrée au Master Droit Economique de l’Ecole de Droit de Sciences Po Paris, Admise
● Report de scolarité pour la rentrée 2016 afin de terminer mon master en traduction

2014-2015 — Sorbonne Nouvelle, Paris (75005)
Master 1 Traduction et Terminologie Juridiques et Financières – Anglais, Italien, mention B
● Mémoire de terminologie: “Relations Internationales: les mots de la diplomatie”
● Traduction juridique: contrats et actes, textes internationaux
● Traduction financière: banque et bourse, fiscalité et comptabilité

Avril- mai 2014 — Paris (75014)
Stage cabinet Orientation Carrière
● Communication et rédaction d'articles,
● Mise à jour du site internet et référencement

2011-2014 — Sorbonne Nouvelle, Paris (75005)
Licence Information & Communication, Parcours italien, mention B

Août 2013 — Ecole de langue italienne Dante Alighieri, Italie (Camerino)
Cours de langue, d’histoire et visites culturelles
● Obtention niveau B2, (95/100)

2011 — Lycée Jehan de Beauce, Chartres (28000)
Baccalauréat Littéraire, mention TB
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Je recherche un stage dans l'audiovisuel, étudiante au Beaux arts et dans le cadre du DNA et DNSEP. Sud de la france. Participer à la production, réalisation, conception de contenu et événement audiovisuel. (Cinéma, télévision, radio, publicité..)

School: École supérieure des beaux-arts de Nîmes Nîmes 30000 Licence DNA Master DNSEP Artiste, réalisatrice, vidéaste, cadreur..

( Nîmes Fr )


• Stagiaire pour Stage en journalisme / communication / gestion de contenus web

School: Université de Bourgogne Dijon 21000 Master 1 IMI (Ingénierie des Métiers de l'Information) option média Journaliste, communicant

(71390 Marcilly-les-Buxy Fr )


• Stagiaire pour Stage de fin d'études en entreprise

School: Sciences Po Paris Cedex 07 75337 Master Communication Médias, Communication digitale, Audiovisuel, Production, Programmation, Création de contenus, Marketing...

(75008 Paris Fr )


• Stagiaire pour Stage de Traduction de contenus juridiques, financiers et journalistiques

School: Paris III Sorbonne Nouvelle Paris 75005 Traductrice

(75014 Paris Fr )


• Stagiaire pour Stage de Traducteur Anglais / Espagnol vers le Français . Traduction ; localisation de contenu web ; traducteur rédacteur

School: Université Paul Valéry Montpellier Montpellier 34090 Master 2 Langues Étrangères Appliquées (L.E.A) Traduction Anglais / Espagnol Université Paul Valéry Montpellier Traducteur Anglais / Espagnol / Français ; Localisation web ; Traducteur rédacteur ;

(34090 Montpellier Fr )


• Stagiaire pour Stage production Audiovisuelle

School: UFR INGEMEDIA Toulon 83000 MASTER INFORMATION ET COMMUNICATION Chef de projet vidéo/DVD Producteur d’œuvres de fiction pour le cinéma et la télévision, de documentaires, d'émissions de flux, de formats et de contenus pour les médias numériques Assistant monteur

(92000 Nanterre Fr )


• Stagiaire pour Stage de chargé de communication , rédacteur de contenu , éditorialiste , chargé de projet culture/événementiel , concepteur/rédacteur

School: Sciences po Rennes Rennes 35000 diplôme de sciences politiques à l'IEP de Rennes Chargé de communication , rédacteur de contenu , éditorialiste , chargé de projet culture/événementiel , concepteur/rédacteur

(60600 Clermont Fr )


• Stagiaire pour Stage d'assistant chef de projets contenus, traduction, interprétation

School: Univerité de Lorraine Metz 57000 Langues étrangères appliquées - Technique de la traduction Traducteur, interprète

(57000 Metz Fr )


• Stagiaire pour Assistante chargée de communication Corporate (disponible en contrat de professionnalisation d’un an à partir de septembre 2014) - Anglais courant

School: École Supérieure de Publicité, de Communication et de Marketing Paris 75016 Mastère 2 Communication des entreprises, Influence et E-reputation Assistante chargée de projet Digital Création de template web, Intégration des contenus sur le backoffice, Brief des créatifs web, Recherches iconographiques Print :Création de chemins de fer, Rewriting textes client, Allers-retours client, Brief des créatifs, Recherches iconographiques

(91160 Longjumeau Fr )


• Stagiaire pour Recherche de stage Graphiste/Chargé de production de contenus numériques

School: École de journalisme et de communication de Marseille Marseille 13005 Master 2 Information Communication Chargé de production de contenus numériques Graphiste Web Community manager

(13006 Marseille Fr )


• Stagiaire pour Stage de communication dans un média

School: PANTHEON ASSAS Paris 06 Luxembourg 75006 Master Médias et publics Concepteur rédacteur, chargé de communication, audit, programmateur, ingénieur d'études, analyste médias écrits et audiovisuels, éditeur de contenus sur nouveaux supports de diffusion, médiaplanneur, chef de publicité et régisseur de publicité

(75005 Paris 05 Pantheon Fr )


• Stagiaire pour Stage de création de contenu multimédia

School: Université Paris Est Marne La Vallée Paris 18 Buttes-Montmartre 75018 Etudes Visuelles, Multimédia et Arts Numériques Métiers concernant la création de contenu multimédia.

(75018 Paris 18 Buttes-Montmartre Fr )


• Stagiaire pour Stage de Rédaction web / Journalisme

School: Lille III Villeneuve d'asq 59653 Master Métiers de la Rédaction Principalement les métiers de la rédaction, que ce soit dans la rédaction web ou le journalisme, mais aussi plus généralement tout ce qui touche au "contenu", lié au marketing / communication / référencement.

(59800 Lille Fr )


• Stagiaire pour Stage de Production-Distribution Cinéma/Audiovisuel

School: ESRA PARIS Paris 15 Vaugirard 75015 Mastère 1 Production-Distribution Audiovisuel et Cinéma Je souhaiterais devenir producteur de film long métrage et aussi de documentaire, et de créer par la suite ma boîte de production. Mais aussi je voudrais me pencher plus sur la production de contenu web ou encore élaborer une webTV.

(92400 Courbevoie Fr )


• Stagiaire pour Bonjour, j'aimerai effectuer mon stage au sein de votre entreprise pour un stage de 6 semaines et des misssions préparatoire. Pourriez-vous m'accorder un rendez-vous lors duquel je vous présenterai le contenu des missions de préparatoire de mon stage.Je vous remercie de votre copmpréhension.

School: Honoré Daumier Marseille 13008 Assistant de gestion Assistant de gestion

(13003 Marseille Fr )




Go to trainees from other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com